a shoot in Granada made with so much rich imagery in mind…Joel Meyerowitz’s vivid photos of Malaga in the 60s, the strength of Lola Flores and Estrella Morente’s music, the poetry of Lorca, the work of Cristobal Hara. Translated into something beautiful and bold by April Hughes and Yelena Yemchuk.
¡Esa guirnalda! ¡pronto! ¡que me muero!
¡Teje deprisa! ¡canta! ¡gime! ¡canta!
que la sombra me enturbia la garganta
y otra vez viene y mil la luz de enero.
¡Teje deprisa! ¡canta! ¡gime! ¡canta!
que la sombra me enturbia la garganta
y otra vez viene y mil la luz de enero.
Entre lo que me quieres y te quiero,
aire de estrellas y temblor de planta,
espesura de anémonas levanta
con oscuro gemir un año entero.
Goza el fresco paisaje de mi herida,
quiebra juncos y arroyos delicados.
Bebe en muslo de miel sangre vertida.
Pero ¡pronto! Que unidos, enlazados,
boca rota de amor y alma mordida,
el tiempo nos encuentre destrozados.
Soneto de la guirnalda de rosas.
Federico Garcia Lorca
Thank you Yelena, April, Amber, Ricardo, Blanca, Susana and Tori.